TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.57 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x pí‑⸢an⸣‑z[igeben:3PL.PRS

	pí‑⸢an⸣‑z[i
	geben 3PL.PRS

Vs.? 2′ ]x‑ku‑an‑zi [

	…

Vs.? 3′ ]x šu‑u‑e‑na‑[

Vs.? 4′ ] ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

…	⸢I⸣‑NA É	DINGIR‑LIM	…
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x‑ra‑an‑zi x x[

Vs.? 6′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDAḫu‑ul‑l[i‑

…	⸢1?⸣
	ein QUANcar

Vs.? 7′ ]x‑⸢ḫi?⸣ šar‑ra‑[

?

		…

Vs.? 8′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ (‑)p]é‑eš‑x[

Rs.? 2′ ]x x‑⸢mu⸣‑uš[

Rs.? 3′ ]ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

]ta	LÚMEŠ	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ]‑⸢kán⸣ A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	A‑NA[
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ ]x‑ni pé‑e‑[

Rs.? 6′ ]x ḫa‑⸢at⸣‑t[a‑

Rs.? 7′ ] LÚa‑su‑ša‑tal‑[

…

Rs.? 8′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

	EGIR‑pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 9′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 11KAMelf:QUANcar [

U]D	11KAM	…
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	elf QUANcar

Rs.? 10′ I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12zwölf:QUANcar K[AM

Rs.? bricht ab

I‑N]A UD	12	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwölf QUANcar

0.35451507568359